【科尔沁右翼中旗人民检察院】
5月8日上午，科尔沁右翼中旗检察院控申接待大厅里接访的检察官小邓正亲切热情地接待一位蒙古族大妈：“老额吉，您说的入股一事我听明白了，这个事儿依据法律规定不是检察院管的，我给您说说其他维权途径。”随着小邓耐心细致地讲解，大妈神情渐渐放松下来。
送走来访的大妈，同事频频称赞道：“小邓，你这蒙语说得越来越好了。”小邓笑笑说：“我这也是不断成长进步嘛。”
说起“成长”，小邓还真是深有感触。一年前，蒙古语文专业研究生毕业的小邓被分配到该院控申部门工作，在了解到来访群众90%为蒙古族、通用语言为蒙语时，小邓对做好控申工作信心满满。但当他看到同事们接访后，又不禁困惑起来，在他看来，同事们接访时说的那些蒙汉夹杂的方言土语，听起来就像老百姓之间在唠家常，没有司法机关应有的严肃严谨，对此小邓还有些看法。可是不久后经历了自己的第一次接访，就让他彻底改变了这种想法。来访的是位50多岁的蒙古族男子，因为法院的判决迟迟未能执行，便来检察院上访。小邓告知来访者该诉求属民事执行监督范畴，控申科将把该案转到本院民行科，民行科办理完毕后再向其答复。可当小邓用标准的蒙古书面语解答完后，来访者却是一脸茫然，十分不满地说：“我听不懂，我找你们领导说。”最终还是另一位同事用小邓瞧不上的那些方言土语将他的答复“翻译”一遍后，来访者才满意而归。这件事给小邓上了重要的一课。
科尔沁右翼中旗是内蒙古自治区蒙古族人口比例最高的地区，为更好地将法律讲清用实，该院在综合考量“蒙古书面语与本旗地方语”“法言法语与群众理解接受能力”之间的差异后，推出“用群众性语言开展检察工作”的措施，将检察工作中的书面蒙语改成本地的群众方言，在接访和办案过程中，增加用当地蒙语释法析理程序，拉近了群众与检察机关的心理距离。“检察人员必须牢牢掌握‘群众性语言’这把密切联系群众的金钥匙”。该院检察长于朝华经常强调道。
